Canciones, cançons

“Ton pare no té nas”	“Tu padre no tiene nariz”
lletra original	letra original
Ton pare no té nas, ton pare no té nas, ta mare es xata, i es teu germà petit, i es teu germà petit té es nas de rata.	Tu padre no tiene nariz, tu padre no tiene nariz, tu madre es chata, y tu hermano pequeño, y tu hermano pequeño tiene se nariz de rata.

“Jo he vist un moix”	“Yo he visto un gato”
lletra original	letra original
Jo he vist un moix dalt d'una teulada (x2) que en sa boca duia una sobrassada (x2) jo li he dit: "moix! dóna'm un bocí" (x2) "fet ses mil banyetes! jo no en tenc per mi"	Yo he visto un gato arriba de una tejado (x2) que en la boca llevaba una sobrasada (x2) yo le he dicho: "gato! dame un pedazo" (x2) "hecho los mil cuernos! yo no tengo por mi".

“Cançoneta geogràfica”	“Cancioncilla geografica”
lletra original	letra original
A Maó treven ses modes, as Castell les fan usar; al·lotes lletges i grogues, polides volen tornar. A Madrid en tenc un arbre qui te ses rels a Maó, ha florit a Ciutadella i ha tirat sa llavor a Alaior. A Mallorca vull anar, a dur una mallorquina, jo la volia fadrina i’m diuen que no n’hi ha. A Sant Lluís per tocar l’orgue posen dos cans dins un sac, un fa nyic, s’altre fa nyac, i s’avenen com un rellotge. As Migjorn són clotelluts i a Ferreries bavais; as Mercadal són cerruts i a Fornells són esparrais. Mercadal i Ferreries Ciutadella i Maó, van fer noces quinze dies de ses banyes d’un moltó.	En Mahón sacan las modas, en Es Castell las hacen usar; jóvenes feas y amarillas, guapas quieren volver. En Madrid tengo un árbol quien tiene las raíces en Mahón, ha florecido en Ciutadella y ha tirado la semilla en Alaior. A Mallorca quiero ir, a traer una mallorquina, yo la quería soltera y me dicen que no hay. En San Luis para tocar el órgano ponen dos perros en un saco , uno hace ñic, y el otro hace ñac, y se avienen como un reloj. En es Migjorn son “clotelluts” y en Ferreries “bavais”; En es Mercadal son cerdudos y en Fornells son “esparrais”. Mercadal y Ferreries Ciutadella y Mahón, hicieron bodas quince días de los cuernos de un carnero.

“Cala Montgó”	“Cala Montgó”
lletra original	letra original
El cel ben blau per teulada, parets de penyassegats, les gavines fan niuada en un racó arreserat. Veuen quan passen les barques, plenes de braus pescadors, veuen la mar sense onades, les barques aparellades, sempre de dos en dos. Cala Montgó, racó de pau i de llum, Cala Montgó, racó de pau i perfum, Cala Montgó, racó del més bell encis, Cala Montgó, un trosset de paradís. La Lluna se'n va a la posta, les barques tornen a port, les gavines bones mares, arrenquen d'un vol molt fort. A les barques, tot derrere, el bon mejar van buscant, perquè amagats a la penya, perquè amagats a la penya, sos fills no es morin de fam. Cala Montgó, racó de pau i de llum, Cala Montgó, racó de pau i perfum, Cala Montgó, racó del més bell encis, Cala Montgó, un trosset de paradís.	El cielo muy azul por tejado, paredes de acantilados, las gaviotas hacen nidos en un rincón recogido. Ven como pasan las barcas, llenas de bravos pescadores, ven la mar sin olas, las barcas emparejadas siempre de dos en dos. Cala Montgó, rincón de paz y de luz, Cala Montgó, rincón de paz y perfume, Cala Montgó,rincón del más bello encanto, Cala Montgó, un trocito de paraíso. La luna se va a la puesta, las barcas vuelven a puerto, las gaviotas, buenas madres, arrancan de un vuelo muy fuerte. A las barcas, todo detrás, la buena comida van buscando, porque escondidos a la peña, porque escondidos a la peña, sus hijos no se mueran de hambre. Cala Montgó, rincón de paz y de luz, Cala Montgó,rincón de paz y perfume, Cala Montgó,rincón del más bello encanto, Cala Montgó, un trocito de paraíso.

Canciones, cançons

Canciones, cançons

“Joan, d’on vens?”	“Juan, ¿de dónde viene?”
lletra original	letra original
-Joan, d'on véns d'on véns tan gran dia? -si jo t'ho contava t'alegraries. Jo en venc del Cel qui hi ha una processó d'àngels i arcàngels i Déu nostre Senyor. En mig de los dos hi ha un gran banc qui hi seu Sant Pere i també Sant Joan. La Mare de Déu qui plora davant. -De què plorau Mare, de què plorau tant? Ses herbes se sequen i es blat en el camp. Ses criatures se moren de fam. -Ara ve sa corema i se confessaran. Si no se confessen a l'infern aniran.	-Juan, De donde vienes de dónde vienes tan gran día? -si yo te lo contara te alegrarias. Yo vengo del Cielo quien hay una procesión de ángeles y arcángeles y Dios nuestro Señor. En medio de los dos hay un gran banco quien su San Pedro y también San Juan. La Virgen quien llora delante. -¿De Qué plorau Madre, de que plorau tanto? Sus hierbas se secan y se trigo en el campo. Sus criaturas se mueren de hambre. -Ahora Viene sano corema y se confesarán. Si no se confiesan al infierno irán.

“Tornada a Menorca”	“Vuelta a Menorca”
lletra original	letra original
Jo voldria tornar a Menorca, sa blanca Menorca i tornar a sentir sa cançó de la mar i d’es vent veure de nou com el sol tan brillant i tan càlid damunt ses aigües tranquil·les es mor dolçament. Jo voldria tornar a Menorca, sa meva Menorca, i tenir-te entre els braços sentint com batega es teu cor veure els teus ulls lluminosos humits d’enyorança ses teves mans delicades i el teu cabell d’or. Serà una nit, serà una nit plena de llum d’il•lusió. Tu ploraràs quan jo vindré, tu ploraràs d’emoció. I quan senti, que tu em ralles, que tu em ralles, molt suaument, Sentiré dins del cor sa paraula d’es mar i d’es vent. Jo voldria tornar a Menorca, sa meva Menorca, i tenir-te entre els braços sentint com batega es teu cor veure els teus ulls lluminosos humits d’enyorança ses teves mans delicades i el teu cabell d’or. Serà una nit, serà una nit plena de llum d’il•lusió. Tu ploraràs quan jo vindré, tu ploraràs d’emoció. I quan senti, que tu em ralles, que tu em ralles, molt suaument, Sentiré dins del cor sa paraula d’es mar i d’es vent.	Yo quisiera volver a Menorca, la blanca Menorca y volver a sentir sano canción del mar y de se viento ver de nuevo como el sol tan brillante y tan cálido encima ses aguas tranquilas se muere dulcemente. Yo quisiera volver a Menorca, mi Menorca, y tenerte entre los brazos sintiendo como late se tu corazón ver sus ojos luminosos húmedos de añoranzases tus manos delicadas y tu cabello de oro. Será una noche, será una noche llena de luz de iluminación • alusión. Tú llorarás cuando yo vendré, tú llorarás de emoción. Y cuando sienta que tú me rayas, que tú me rayas, muy suavemente, Sentiré dentro del corazón sano palabra de es mar y de es viento. Yo quisiera volver a Menorca, mi Menorca, y tenerte entre los brazos sintiendo como late tu corazón ver sus ojos luminosos húmedos de añoranza tus manos delicadas y tu cabello de oro. Será una noche, será una noche llena de luz de iluminación. Tú llorarás cuando yo vendré, tú llorarás de emoción. Y cuando sienta que tú me hablas, que tú me hablas, muy suavemente, Sentiré dentro del corazón sano palabra de es mar y de es viento.

“Es llagosts de Ciutadella”	“Las langostas de Ciudadela”
lletra original	letra original
Es llagosts quan són venguts, són venguts dematiners, roben s'ordi an es bracers i tot ho fan anar mogut. Es llagosts de Ciutadella diuen que es mengen es blat, i es senyors ja l'ham posat a vint-i-sis sous sa barcella. Per forats i foradins s'hi enfonyen es llagosts, vamos, vamos, 'nem-hi tots, que més tost es fan endins. Vamos gent de Ciutadella, v Vamos a caçar llagosts, vamos, vamos, 'nem-hi tots, que sa cosa s'atropella. Vamos gent de Ciutadella, vamos a caçar llagosts, animals que peguen bots van a cinc sous sa barcella.	Las langostas  cuando han venido, han venido dematiners, roban teje año se braceros y todo lo hacen ir movido. Las langostas de Ciutadella dicen que se comen se trigo, y se señores ya el anzuelo puesto a veintidós seis sueldos sano barchilla. Para agujeros y foradins se mechinales se langostas, vamos, vamos, vayamos en ella todos, que más pronto se hacen adentro. Vamos gente de Ciutadella, v Vamos a cazar langostas, vamos, vamos, 'nem en ella todos, que su cosa arrolla. Vamos gente de Ciutadella, vamos a cazar langostas, animales que pegan saltos van a cinco sueldos sano barchilla.

“Sa monja per força”	“La monja a la fuerza”
lletra original	letra original
Mon pare i los meus germans m’han llevada s’alegria ells no s’han fet capellans, i volen que monja sia. Mon pare i el canonge m’han llevades ses amors, mes vesines, adiós! que me'n vaig a tancar monja. Mes germanes sempre em deien: “a tu no et convé es casar”. Elles amb sos marits viuen i a mi em volen tancar. Encara n’hi ha encara de fadrins en es carrer, com tothom s’haurà fet frare Llavó monja jo’m faré. Es convent s’anirá a l’orsa que jo monja no seré; mirau, doncs, que no està bé fer una monja per força. Com jo faré profecia, Bé hi volguéssiu esser i sigau des meu parer: no vulgueu que monja sia.	Mi padre y sus hermanos me han quitada la alegría ellos no se han hecho curas, y quieren que monja sea. Mi padre y el canónigo me han quitadas los amores, mas vecinos, adiós! que me voy a cerrar monja. Mis hermanas siempre me decían: "A ti no te conviene se casó". Ellas con sos maridos viven y a mí me quieren cerrar. Aunque hay todavía de solteros en se calle, como todo el mundo se habrá hecho fraile Labios monja jo'm haré. Se convento se irá a la orza que yo monja no seré; mirad, pues, que no está bien hacer una monja a la fuerza. Como yo haré profecía, Bien quisierais ser y sed diciembre mi opinión: no desee que monja sea.