Canciones, cançons

“Sa finastreta”	“La ventanita”
lletra original	letra original
Si em volguéssis escoltar Una cançoneta, Ses paraules amoroses que et diría Jo a tu, tot el meu cor, et donaria Si em volguessis estimar com jo t’estim. Al.loteta moreneta no em facis patir, I surt a sa finestreta…. Que no em puc dormir	Si me quisieses escuchar una cancioncita, las palabras amorosas que te diría. Yo a ti todo mi corazón te daría, si me quisieses tanto como yo te quiero Chica morenita no me hagas sufrir, y sal a la ventanita…. que no me puedo dormir

“Es Murtat”	“Es Murtar”
lletra original	letra original
Noltros que no tenim ranxo Ni cavalls per galopar Frissam que arribi es dissabte Per nar a romandre as Murtar. Tenim una tequineta I els arreus d’anar a pescar No hi ha res com sa caseta (x2) Per nar a beure, i a xalar. Quan la mar és plana Petits i grans Tèquina a s’aigu Cap as serrans Quan la mar és plana Petits i grans Anam a vega i a xalar Si amb noltros voleu venir A romandre a sa caseta Farem una caldereta Pop amb cebes i prou vi Calivada de costelles De turnelles un tià Si voltros veniu a vega No vos faltarà es menjar.	Nosotros que no tenemos rancho ni caballos para galopar, esperamos ansiosamente el sábado para ir a Es Murtar Tenemos una barquita y los trastos de ir a pescar, no hay nada como la casita, para beber y disfrutar. Cuando la mar está en calma pequeños y mayores, barca al agua y hacia los serranos. Cuand ola mar está plana pequeños y mayores vamos  de juerga y a disfrutar. Si con nosotros quereis venir, a estar en la casita, haremos una caldereta, pulpo con cebollas y suficiente vino, perol de costillas De trenzas una cazuela, si vosotros veníis  de juerga No os faltará comida.

”Verigut”	“Verigut”
lletra original	letra original
Allargat a sa vorera Amb es peus mig en remull, Ofegant sa son enrere Es sol me dixava cuit. Entre es fulls d’aquell diari, Que em servia de capell, Espiava qual corsari De Llevant fins a Ponent. La vaig veure i no m’ho creia, Tremolà sa meva pell, Després d’una repassada D’es Turmell fins es clotell Un pessic a cada galta, Potser no estava despert, I quan pes costat passava Com un Llamp ja estava dret. Li vaig dir una picardia, Amollada en menorquí I girant de cop i volta Em va respondre aixuxí: “My Darling english pitinglish Menorquin no understand And my holiday is Little It is hot i no pai pai Beautiful is your island C’est finí only today Latin lover espavil·la O goodbye no hi ha remei.” Com sa cosa perillava Prest vaig prendre posicions Poc a poc me l’atracava Per sa primera lliçó, Verigut vol dir paput Very well vol dir que ets mel Fuck i fuck açò ha retut Nyaca nyaca som al cel. Si problemas hi ha de llengua Me n’enfot m’és ben igual Podem fer l’amor per senyes Que és més internacional Amb la mar per testimoni, El cel feia de cobert, Unes  quantes remolcades Amb ses manyes d’un expert. Nadant com una sirena, Va partir cap es seu iot Mentrestant jo li cantava Una segona versió: Verigut m’has ben fotut, Very well necessit gel, Fuck i fuck açò ha retut Nyaca nyaca lo que em perd, Com tenim temps i paciencia Mus veurem s’estiu quive Si ho feim per correspondencia Tal vegada ens pot nar bé O sino per internet	Alargado en la orilla, con los pies medio en remojo, ahogando el sueño atrasado el sol me dejava frito. Entre las hojas de aquel periódico que me servía de sombrero, espiava  y observaba de Levante hasta poniente. La ví y no me lo creía, mi piel tembló, después de una repasada desde el tobillo hasta el pescuezo Un pellizco en cada mejilla por si no estaba despierto, cuando por mi lado pasaba yo ya estaba de pie. Le dije un piropo soltado en menorquín y girandose de repente me respondió de esta manera: “Cariño, hablo en inglés, no entiendo el menorquín, mis vacaciones son cortas hace calor…. tu isla es muy bonita, se acabó, solo estoy aquí hoy” Espavila picaflor o se va, sin remedio. Como la cosa peligraba pronto tomé posiciones, poco a poco me la acercaba para la primera lección, “muy bien” quiere decir “abubilla” “fantástico” quiere decir que eres miel “hacer el amorr” la cosa ha cundido “ñaca ñaca” esto es el cielo. Si hay problemas de lengua, me da igual, me da igual, podemos hacer el amor por señas que es más internacional, con el mar de testimonio, el cielo hacía de cubierto, Unos cuantos revolcones con las mañas de un experto Nadando como una sirena se fue hacia su yate mientras yo le cantaba una segunda versión: “Muy bien” me has bien jodido, “Fantástico” necesito hielo, “hacer el amor” la cosa ha cundido “ñaca ñaca” lo que me pierdo, Como tenemos tiempo y paciencia nos veremos el próximo verano, Seguiremos en contacto  por correspondencia quizá nos puede ir bien, o sino por internet.

”Escolta es vent”	“Escucha el viento”
lletra original	letra original
Si no veus dins dels meus ulls lo que esperes que et digui amb sa mirada, si trobes que tal vegada ses promeses d'amor no són sinceres... Si penses que t'he oblidat un moment, demana totes ses nits a n’aquella estrella del firmament es vespres que li he pregat dugués en es teu costat tot s'amor que t'he tingut i te tenc... Mira al cel i escolta es vent que de Menorca t'arriba te dirà que tu ets la vida i des meu cor s'aliment... Mira al cel i escolta es vent! Si tu creus que tot lo meu és mentida si tu creus que no t'estimo, si penses que tal vegada en el món de l'amor vius enganada... s'estrella que, com jo, plora en sa nit espera s'hora i es dia enyorant que tu retornis a mi, voldria dir-te al moment sa pena que em va creixent va creixent fins arribar al fons des meu pit... Mira al cel i escolta es vent que de Menorca t'arriba te dirà que tu ets la vida i des meu cor s'aliment... Mira al cel, i escolta es vent!	Si no ves dentro de mis ojos lo que esperas que te diga con la mirada, si encuentras que tal vez las promesas de amor no son sinceras... Si piensas que te he olvidado un momento, pide todas las noches a aquella estrella del firmamento las noches que le he rogado llevara en se tuyo costado todo el amor que te he tenido y te tengo… Mira al cielo y escucha el viento que de Menorca te llega te dirá que tú eres la vida y de mío corazón el alimento... Mira al cielo y escucha el  viento! Si tú cruces que todo lo mío es mentira si tú cruces que no te quiero, si piensas que tal vez en el mundo del amor vives engañado... se estrella que, como yo, llora en la noche espera la hora y el día añorando que tú vuelvas a mí, querría decirte en el momento la pena que me va creciendo va creciendo hasta llegar al fondo de mío pecho... Mira al cielo y escucha el viento que de Menorca te llega te dirá que tú eres la vida y de mío corazón el alimento... Mira al cielo, y escucha el viento!

”Anam a vega”	“Vamos de fiesta”
lletra original	letra original
Anam a vega, anam a vega, a romandra Macaret, Tres tomatics quatre cebes, oli aigo i pevre verd. Anirem a pescar oblades, rocarets i esparralls,i farem una caldera, i beurem un bon vinet.	Vamos de fiesta, vamos de fiesta, a dormir a Macaret, tres tomates, cuatro cebollas, aceite y agua y pimiento verde. Iremos a pescar obladas, rocarets y esparralls, y haremos una caldera, y beberemos un buen vinito.

”Xoroi”	“Xoroi”
lletra original	letra original
Menorca terra de llegenda, Menorca illa de s'amor Guarden geloses ses roques sa cova d'en Xoroi. Hi hagué un moro que a aquesta illa no se sap com va arribar Tal vegada com arriven amb ses ones es fustam Cercant lloc on amagar-se una caverna trobà Entre roques, allà dalt, d'un majestuós penyal Xoroi, Xoroi d'una al·lota es va animorar Xoroi, Xoroi i un dia la va raptar Xoroi, Xoroi, ses roques, es sol i la mar Xoroi, Xoroi, visqueren sa felicitat Xoroi, Xoroi, Xoroi. Es temps passa i dins sa cova de s'imponent roquerar Fruits d'amor, s'escoltaren tendres rialles d'infants Però el dia en què sa neu vestí tota s'illa de blanc Ses peuades denotaren d'en Xoroi s'amagatall Xoroi, Xoroi no et vulgueres entregar Xoroi, Xoroi i et brindares a la mar Xoroi, Xoroi ses ones et van emparar Xoroi, Xoroi i en llegenda t'has quedat Xoroi, Xoroi, Xoroi Menorca terra de llegenda, Menorca illa de s'amor	Menorca tierra de leyenda, Menorca isla del amor. Guardan celosas las roca de la cueva de Xoroi. Hubo un moro que a esta isla no se sabe como llego. Tal vez como llegan con las olas al fustam. Buscando lugar donde esconderse una caverna encontró. Entre rocas, allí arriba, de un majestoso acantilado. Xoroi, Xoroi de una chica se enamoro Xoroi, Xoroi y un día la rapto Xoroi, Xoroi, las rocas, el sol y el mar Xoroi, Xoroi, vivieron la felicidad Xoroi, Xoroi, Xoroi El tiempo pasa y dentro la cueva del imponente roquedo. Frutos de amor, se escucharon tiernas risas de niños Pero el día en que la nieve vistió toda la isla de blanco Las pisada denotaron de Xoroi su escondite. Xoroi, Xoroi no te quisiste entregar Xoroi, Xoroi y te brindaste al mar Xoroi, Xoroi las olas te empararon Xoroi, Xoroi y en leyenda te has quedado Xoroi, Xoroi, Xoroi Menorca tierra de leyenda Menorca isla del amor.

“Sa Balada den Lucas”	“La Calada de Lucas”
lletra original	letra original
Jo tenia una caseta vora el mar jo tenia un jardí florit i un cel de pau jo tenia una barca i unes xarxes a sa platja i una dolça matinada al despertar. Quan vingueren gent de fora, gent del nord gent estranya que jugaven amb l'amor jo vaig perdre s'alegria i sa pau de cada dia i sa cala que era es meu món. Ara hi pens de dia i nit en es meu jardí florit i en ma mare que esperava es meu retorn i en sa platja solitaria quan et so de sa guitarra li sonava una cançó. Fins l'aroma dels meus pins i ses flors del meu jardí tot ho tenc jugat i tot ho tenc perdut ja no em queda ni sa vela de sa barca marinera ni sa cala que era es meu món... Que era es meu món... Que era es meu món...	Yo tenía una caseta al lado el mar yo tenía un jardín florido y un cielo de paz yo tenía una barca y unas redes en la playa y una dulce madrugada al despertar. Cuando vinieron gente de fuera, gente norteña gente extraña que jugaban con el amor yo perdí la alegría y la paz de cada día y la cala que era  mi mundo. Ahora pienso de día y noche en mi jardín florido y en mi madre que esperaba mi regreso y en la playa solitaria con el sonido de la guitarra le sonaba una canción. Hasta el aroma de mis pinos y las flores de mi jardín todo lo tengo jugado y todo lo tengo perdido ya no me queda ni la vela de la barca marinera ni la cala que era se mi mundo... Que era se mío mundo... Que era se mío mundo...