Canciones, cançons

“Anem a xauxa”	“Vamos a Jauja”
lletra original	letra traducida
Anem a Xauxa si voleu venir que ens fastidia tant de temps d’estar aquí allà on sa misèria mai s’ha conegut i no domina sa llei de s’embut. MARXEM, MARXEM, MARXEM MARXEM A XAUXA NO ENS ENTRETINGUEM. Allà on ses al·lotes no presumen tant totes acostumen portar es polissó davant. Són guapes totes i bones a fer un favor anem a Xauxa amb es primer vapor. Es dilluns mengem mongetes es dimarts mengem ciurons es dimecres llentietes i es dijous es macarrons es divendres feim plat únic i es dissabtes aguiat fred i es diumenges i ses festes mos fotem un bon bistec.	Vamos a Jauja si queréis venir que nos fastidia tanto de tiempo de estar aquí allá donde la miseria nunca se ha conocido y no domina la ley del embudo. MARCHAMOS, MARCHAMOS, MARCHAMOS MARCHAMOS A JAUJA NO NOS ENTRETENGAMOS. Allá donde las muchachas no presumen tanto todas acostumbran a traer el polizón delante. Son guapas todas y buenas a hacer un favor vamos a Jauja con el primer vapor. Los lunes comemos judías los martes comemos garbanzos los miércoles lentejitas y los jueves macarrones los viernes hacemos plato único y los sábados aguado frío y los domingos y las fiestas Nos comemos un buen bistec.

“Som un gandul”	“Soy un gandul”
lletra original	letra traducida
Jo som feliç sense fer feina som un gandul sa vagaria em menja. Es dilluns no vull fer feina es dimarts a passejar es dimecres vaig as cine i es dijous a fastejar es divendres passar comptes pes dissabte anar a cobrar i es diumenge que en faria no me deixen començar. Jo som feliç sense fer feina som un gandul sa vagaria em menja. Es dilluns perquè tenc vessa es dimarts perquè tenc son es dimecres vaig as cine i es dijous a prendre es sol es divendres passar comptes i dissabte anar a cobrar i es diumenge que en faria no me deixen començar. (bis)	Yo soy feliz sin trabajar soy un gandul la vagaría me come. Los lunes no quiero trabajar los  martes a pasear los miércoles voy al cine y los jueves a ligar los viernes pasar cuentas para los sábados ir a cobrar y los domingos que haría no me dejan empezar. Yo soy feliz sin trabajar soy un gandul la vagaría me come. Los lunes porque tengo pereza los martes porque tengo sueño los miércoles voy al cine y los jueves a tomar el sol los viernes a pasar cuentas y los sábados ir a cobrar y los domingos que haría no me dejan empezar. (bis)

“A romandre”	“Ir a permanecer”
lletra original	letra traducida
Per anar cap a romandre, es camí és molt polit, el passem tots els dissabtes, per poder veure els amics. L’esperem tenint caseta, barca nova fa ja un any, i per fer sa caldereta, peixet de roca i quatre crancs. Caseta, barca, sa dona, I es amics a nes contorn, I una guitarra que sona, som lo més polit del món. Caseta, barca, sa dona, i agafar un mig serol, engatons de matinada, contemplant com neix es sol. De regrés cap a ca nostra, es diumenge per sa nit, es camí de retornada, cansa i un poc més trist. Encantat de fer sa festa amb menjar fins esclatar. Quan s’acaba sa setmana tornem de vega, deixem la mar. Caseta, barca, sa dona, i es amics a nes contorn, i una guitarra que sona, som lo més polit del món. Caseta, barca, sa dona, i agafar un mig serol, engatons de matinada, contemplant com neix es sol.	Para ir hacia permanecer, el camino es muy bonito, lo pasamos todos los sábados, para poder ver los amigos. Lo esperamos teniendo casita, barca nueva hace ya un año, y para hacer la caldereta, pescadito de roca y cuatro cangrejos. Casita, barca, mujer, y los amigos en el contorno, y una guitarra que suena Somos lo más bonito del mundo. Caseta, barca, mujer, y coger un medio “serol” borracheras de madrugada, contemplando cómo nace el sol. De regreso hacia casa, el domingo por la noche, el camino de devuelta, cansa y un poco más triste. Encantado de hacer la fiesta con comer hasta estallar. Cuando se acaba la semana volvemos de vega, dejamos la mar. Caseta, barca, mujer, y los amigos en el contorno, y una guitarra que suena, somos lo más bonito del mundo. Caseta, barca, mujer, y coger un medio “serol” borracheras de madrugada, contemplando cómo nace el sol.

“Es Mahón”

Es Mahón, una ciudad hermosa y galante, tiene comodidades de una ciudad grande, hay comercios de gran importancia, juzgado de primera instancia y una hermosa electricidad. Mahón tiene muchachas bonitas, hay boticas, hay cafés, hay teatros y buenos paseos, y un puerto de mar al pie. I si con eso no tienes bastante, Mira que te quiero, Mira que te adoro. I si con eso no tienes bastante, Mira que te quiero con todo mi amor. (originalment ja és en castellà)

“Na Dolores tenia un novio”	“Dolores tenía un novio”
lletra original	letra original
Na Dolores tenia un novio qui per Nadal li va regalar, un pollastre blanc i negre que tres pecetes li va costar. Dolores agafa el pollastre, el fot dins s’olla, peus per amunt. I diu a sa seva sogra: “Si vol pollastre que en compri un” Sa sogra tota emprenyada li fot punyada i li esclata es nas. Mala truja, malcriada! Tu me l’has feta i la pagaràs...!	Dolores tenía un novio quién por Navidad le regaló, un pollo blanco y negro que tres pesetas le costó. Dolores coge el pollo, lo mete dentro de la olla, pies para arriba. Y dice a su suegra: “Si quiere pollo que compre un” Su suegra toda enfadada le mete puñetazo y le explota la nariz. Mala cerda, malcriada! Tú me la has hecho y la pagarás...!