Palabras, frases hechas y expresiones (C)

Palabra/expresión	Traducción literal	Significado
Ca	Perro	Animal mamífero doméstico, de la familia de los cánidos.
Cada olleta té sa seva tapadoreta.	Cada ollita tiene su tapaderita.	Representa el hecho de que cada persona o situación tiene su complemento perfecto. Equivalente a las expresiones: “A cada olla, su cobertera”. “Cada oveja tiene su pareja”. “Dios los cría y ellos se juntan”.
Cada u a ca seva i deu per tot	Cada uno en su casa y Dios en todos lados	Preocuparse cada uno de lo suyo
Cada un es rasca allà on li pica.	Cada uno se rasca donde le pica.	Se utiliza para dar a entender que cada uno se preocupe de lo suyo.
Cadaf	Jarro	Recipiente grande de barro o cristal que sirve para poner líquido o flores.
Caixer	Cajero	Jinete en las fiestas patronales de Menorca.
Calces	Calzas	Medias, tipo de calzado.
Calciner	Calero	Oficio dedicado a la producción de calcio. Oficio que se ha perdido.
Calçons	Pantalones	Prenda de ropa masculina interior.
Caldera vella, o bony o forat.	Caldero viejo, o bulto o agujero.	Se utiliza para indicar que las personas mayores y los objetos antiguos tienen deficiencias.
Calloques	Desganado	Persona de andares desiguales i pesados.
Canera	Odisea	Viaje lleno de dificultades.
Canons (Macarrons)	Macarrones	Pasta de trigo y harina que tienen forma de canutos.
Cantaranu	Cantarano	Mueble antiguo con cajones
Capçanada	Tontería	Disparate absurdo.
Capell	Gorro	Prenda para cubrir la cabeza.
Capirota	Capirote	Cucurucho de cartón cubierto de tela que usaron las damas en la Edad Media y lo usan los miembros de la cofradía en las procesiones.
Capolar	Triturar	Picar, moler cualquier cosa.
Capvespre	Por la tarde	Segundo período que se divide el día.
Caramuixa	Cañamiza	Parte leñosa del tallo.
Caramull	Lleno/mucho	Ocupación completa.
Carnixua	Longaniza	Embutido alargado. Proviene del cerdo.
Carta en terra va a la guerra	Carta al suelo va a la guerra	No poder desdecirse de las decisiones tomadas
Casta	Tipo	Modelo, ejemplar.
Castanyola	Castaña	Fruto del castaño.
Cerca-la jove i magre, que vella i grassa ja li tindràs (sa dona casada engreixa)	Búscala joven y delgada, que vieja y gorda ya la tendrás.	La mujer casada engorda.
Cercar	Buscar	Encontrar alguna cosa.
Cern	Acero	Aleación de carbono y hierro.
Clamutjada	Remojo	Entrar i salir del agua.
Clotellada	Colleja	Golpe dado con la mano.
Coc	Bocadillo, panecillo	Trozo de pan.
Còdol	Piedra	Sustancia mineral.
Colcar	Montar	Subir a caballo.
Com més frissen més tropissen. Un dia que frissava, em vaig posar a seure.	Cuanto más corres, más tropiezas. Un día que tenía prisa, me quedé sentado.	Representa el hecho de que si hacemos una cosa deprisa y de malas maneras, probablemente nos equivoquemos y obtendremos un mal resultado. El refrán equivalente sería “Vísteme despacio, que tengo prisa”.
Com més mar més vela.	Cuando más mar, más vela.	Indica que ante situaciones delicadas y comprometidas no nos podemos rendir.
Com?	¿Cómo?	Pregunta para saber más información.
Comare i doctor, a gust des consumidor.	Matrona y doctor, a gusto del consumidor.	Expresión, que significa elegir con criterio.
Concu	Tío (parentesco)	Hermano o hermana de padre o madre.
Congret	Bizcocho	Tarta dulce.
Contra la mort no hi valen metges (en haver arribat s’hora, no hi ha res a fer).	Contra la muerte no hay médicos.	Cuando llega la hora no hay nada que hacer.
Correu	Autobús	Transporte con mucha capacidad de personal.
Costa avall no hi ha ases vells. Vent en popa ses carabasses rodolen.	Cuesta abajo, no hay burros viejos. Viento en popa, las calabazas ruedan.	Se utiliza para representar el hecho de que en circunstancias favorables todo va bien, y no hay que esforzarse demasiado para seguir adelante.
Costar més sa salsa que es peix	Costar más la salsa que el Pescado	-     Cuando te esfuerzas en Arreglar algo que te lleva mucho trabajo y al final será más costoso que el mismo objeto nuevo.
Cotxu	Coche	CT Tipo de transporte.
Crespell	¿?	Coca pequeña hecha de harina con diferentes formas.
Cric	Tacaño	Persona que intenta realizar los menos gastos posibles.
Curro/a	Chulo	Sustantivo para referirse a una persona, significa que es una persona agradable.