Canciones, cançons

“Sa nuvia d'Algendar”	“La novia de Algenda”
lletra original	letra original
Sa nuvia d'Algendar avui és en terra, demà serà en mar: avui menja capons i gallines, demà menjarà sardines a la vora de la mar. Tots aplaudiren: s'Hereu li oferí un cadaf de vi. Beveu voltros, beveu, ara que hi sou -digué sa bruixa mentre se n'anava cantant: Sa nuvia d'Algendar avui és en terra, demà serà en mar: avui menja capons i gallines, demà menjarà sardines a la vora de la mar	La novia de Algendar hoy está en tierra, mañana estará en el mar: hoy come capós y gallinas, mañana comerá sardinas al lado del mar. Todos aplaudieron: el Heredero le ofreció un cántaro de vino. Bebed, bebed, ahora que podeis -dijo la bruja mientras se iba cantando: la novia de Algendar hoy está en tierra, mañana estará en el mar: Hoy come capós y gallinas, Mañana comerá sardinas Al lado del mar

  

“Lo vinyoler i lo cavaller”	“El “viñero” y el caballero”
lletra original	letra original
Hi havia un vellet que ne tenia una filla i no la deixava anar amb ningú de dins sa vila. Però la deixava anar tota sola dins sa vinya i darrere ella hi 'nava es qui més bé la volia. El jove, seguint-li el pas de vista ja la perdia i va encontrar el vellet que cavava dins sa vinya: -Vos vellet, lo bon vellet heu vista passar una nina? - No, per cert, lo cavaller que la feina me dolia. Cent lliures donaré jo al que me mostràs sa vinya i altres cent ne donaré a n'es qui em mostri sa nina. - Si és així, lo cavaller mirau-la, allà està adormida a sa sombra d’aquell pomer dins es rincó de sa vinya. Vengo a decirvos, Leonor, mi corazón por vos pena por vos suspira y enferma y por vos quema de amor - Cavaller vostres raons jo no les escoltaré gaire que són com los vents o l’aire i volen com es coloms. Tu aniràs molt ben vestida de damassos i brodats, i d’un príncep seràs digne quant a mi m’haràs gustat. - Aneu-vos-ne, si vos plau, jo també me n’aniré, perquè una dona de bé sempre conserva sa pau. Pare som determinada i me'n vull anar d’aquí perquè tenc l’amor posada en aquest món prop veí	Había un viejecito que tenía una hija y no la dejaba ir con nadie de la villa. Pero la dejaba ir sola al huerto y tras ella siempre  iban los que más bien la querían. El joven siguiéndole el paso Ya de vista la perdía y se encontró al viejecito que cavava  en el huerto: Usted viejecito, buen viejecito, ¿Ha visto pasar una niña? No, por cierto, caballero, el trabajo me dolía. Cien libras yo  le daré si me enseña usted su huerto y otros cien regalaré a quien me enseñe la niña Si es así, caballero, mire-la, allí está dormida En la sombra de aquel manzano dentro del rincón del huerto. Vengo a deciros, Leonor, mi corazón por vos pena por vos suspira y enferma y por vos quema de amor Caballero, sus razones yo no las escucharé mucho que son como los vientos o el aire y vuelan como las palomas. Tu irás muy bien vestida con adornos y brodados, y de un príncipe serás digna, cuando a mí me habrás gustado. Iros, por favor, yo también me iré porque una mujer de bien siempre conserva la paz. Papá soy determinada y me quiero ir de aquí Porque estoy enamorada del vecino que ayer ví

“Enamorat i al·lota”	“Enamorado y chica”
lletra original	letra original
Si tu te fas la lluna, la lluna del cel blau, jo me faré el núvol i et vendré a tapar. Si tu te fas el núvol i me véns a tapar jo me faré l'arena, l'arena de la mar. Si tu te fas l'arena, l'arena de la mar, jo me faré l'ona i et vindré a besar. Si tu te fas l'ona i me véns a besar, jo me faré la llebre, la llebre d'un camp gran. Si tu te fas la llebre, la llebre d'un camp gran, jo em faré caçador i t'aniré caçant. Si tu et fas caçador i m'has d'anar caçant, jo me faré la rosa, rosa del roser blanc. Si tu te fas la rosa, rosa del roser blanc, jo me faré l'abella i t'aniré picant. Si tu te fas l'abella i m'has d'anar picant jo me faré la monja, monja del convent sant. Si tu te fas la monja, monja del convent sant, llavors jo em faré frare t'he d'anar confessant. Si tu t'has de fer frare per 'nar-me a confessar val més que mos casem i hem acabat de penar	Si tu te haces la luna, la luna del cielo azul, yo me haré una nube y te vendré a tapar. Si tu te haces la nube y me vienes a tapar yo me haré la arena la arena del mar. Si tu te haces la arena la arena del mar, yo me haré la ola y te vendré a besar. Si tu te haces la ola y me vienes a besar, yo me haré la liebre, la liebre de un campo grande. Si tu te haces la liebre, la liebre de un campo grande, yo me haré cazador y te iré cazando. Si tu te haces cazador, y me tienes que ir cazando, yo me haré la rosa, rosa del rosal blanco. Si tu te haces la rosa, rosa del rosal blanco, yo me haré la abeja y te iré picando. Si tu te haces abeja y me vas picando yo me haré la monja monja del convento santo. Si tu te haces la monja, monja del convento santo, entonces me haré fraile y te iré a confesar. Si tu te haces fraile para irme a confesar, más vale que nos casemos y las penas se van a acabar.

“Es llangardaix d’Alaior”	“La lagartija de Alaior”
lletra original	letra original
S’animal era de pèl, tenia es cap de dragó tot es poble d’Alaior va sortir per a veurel. En Pere es suboficial i en Tofolet Mascaró varen sortir d'Alaior per 'na a matar s'animal. Quan varen ésser as camí nou passaren consei  los dos: Pere, noltros no som prou que s'animal és feroç. Quan s'animal va sortir amb sa coa enrevoltada, amb sa primera estopada els va mig estemortir. Sa madona sortí as portal com va veure tanta gent; diu: Si em matau s'animal jo vos convit a d'aigo-ardent. El pare Martí Cardona s'ho mirava d'un lloc baix Diu: Això és un llangardaix jo n'he vist a Barcelona. Si hi ha algú interessat que s'animal vulgui veure posat damunt una teula a Alahor el tenen sal	El animal era de pelo tenia cabeza de dragón, todo el pueblo de Alaior salió afuera para verlo. Pere el suboficial y “Tofolet Mascaró” Saliero de Alaior para matar al animal. Cuando estuvieron en el “camí nou” pasaron consejo los dos “Pere”, no somos bastante gente, que el animal es feroz. Cuando el animal salió, con la cola recogida con el primer coletazo les dejó medio muertos. La mujer salió al portal cuando vió tanta gente; dijo: “ si me matais al animal os invito a aguardiente”. El padre “Martí Cardona” se lo mirava des de abajo dijo “Esto es una lagartija, yo he visto en Barcelona”. Si alguien está interesado y quiere ver al animal puesto encima de una teja en Alaior lo tienen.

“Una dona llarga i prima”	“Una mujer larga y delgada”
lletra original	letra original
Una dona llarga i prima Ara va de bo, Seca com un bacallà Ara va debò Seca com un bacallà Ara va de bo Que de bo va. Se passeja per sa plaça Ara va de bo, Caragols qui en vol comprar? Ara va de bo Caragols qui en vol comprar? Ara va de bo Que de bo va. A quant els veneu madona? Ara va de bo, A sis van es mesurar Ara va de bo, A sis van a mesurar Ara va de bo que de bo va. No me’ls podeu dar a quatre? Ara va de bo A Quatre no els hi puc dar Ara va de bo, A quatre no els hi puc dar, Ara va de bo Que de bo va. Mal no vos caigués es covo Ara va de bo I no el poguéssiu xicar, Ara va de bo I no el poguessiu xicar, Ara va de bo Que de bo va. En haver girat cantó Ara va de bo Es covó li trabucà Ara va de bo, Es covó li trabucà Ara va de bo Que de bo va.	Una mujer larga y delgada Ahora va de bueno, seca como un bacalado Ahora va de bueno seca como un bacalado Ahora va de bueno Que de bueno va. Se pasea por la plaza Ahora va de bueno, Caracoles, ¿Quién quiere comprar? Ahora va de bueno Caracoles, ¿Quién quiere comprar? Ahora va de bueno Que de bueno va. ¿A cuanto los vendeis, señora? Ahora va de bueno, A seis van a medir Ahora va de bueno, A seis van a medir Ahora va de bueno que de bueno va. ¿No me los daría a  cuatro? Ahora va de bueno, A cuatro no se los puedo dar Ahora va de bueno, A cuatro no se los puedo dar, Ahora va de bueno que de bueno va. No se os cayera el cesto Ahora va de bueno Y no lo pudiéseis recoger, ahora va de bueno, y no lo pudiéseis recoger, ahora va de bueno que de bueno va. Cuando giró la esquina Ahora va de bueno, El cesto se le cayó Ahora va de bueno, El cesto se le cayó ahora va de bueno que de bueno va