Canciones, cançons

“Ton pare no té nas”	“Tu padre no tiene nariz”
lletra original	letra original
Ton pare no té nas, ton pare no té nas, ta mare es xata, i es teu germà petit, i es teu germà petit té es nas de rata.	Tu padre no tiene nariz, tu padre no tiene nariz, tu madre es chata, y tu hermano pequeño, y tu hermano pequeño tiene se nariz de rata.

“Jo he vist un moix”	“Yo he visto un gato”
lletra original	letra original
Jo he vist un moix dalt d'una teulada (x2) que en sa boca duia una sobrassada (x2) jo li he dit: "moix! dóna'm un bocí" (x2) "fet ses mil banyetes! jo no en tenc per mi"	Yo he visto un gato arriba de una tejado (x2) que en la boca llevaba una sobrasada (x2) yo le he dicho: "gato! dame un pedazo" (x2) "hecho los mil cuernos! yo no tengo por mi".

“Cançoneta geogràfica”	“Cancioncilla geografica”
lletra original	letra original
A Maó treven ses modes, as Castell les fan usar; al·lotes lletges i grogues, polides volen tornar. A Madrid en tenc un arbre qui te ses rels a Maó, ha florit a Ciutadella i ha tirat sa llavor a Alaior. A Mallorca vull anar, a dur una mallorquina, jo la volia fadrina i’m diuen que no n’hi ha. A Sant Lluís per tocar l’orgue posen dos cans dins un sac, un fa nyic, s’altre fa nyac, i s’avenen com un rellotge. As Migjorn són clotelluts i a Ferreries bavais; as Mercadal són cerruts i a Fornells són esparrais. Mercadal i Ferreries Ciutadella i Maó, van fer noces quinze dies de ses banyes d’un moltó.	En Mahón sacan las modas, en Es Castell las hacen usar; jóvenes feas y amarillas, guapas quieren volver. En Madrid tengo un árbol quien tiene las raíces en Mahón, ha florecido en Ciutadella y ha tirado la semilla en Alaior. A Mallorca quiero ir, a traer una mallorquina, yo la quería soltera y me dicen que no hay. En San Luis para tocar el órgano ponen dos perros en un saco , uno hace ñic, y el otro hace ñac, y se avienen como un reloj. En es Migjorn son “clotelluts” y en Ferreries “bavais”; En es Mercadal son cerdudos y en Fornells son “esparrais”. Mercadal y Ferreries Ciutadella y Mahón, hicieron bodas quince días de los cuernos de un carnero.

“Cala Montgó”	“Cala Montgó”
lletra original	letra original
El cel ben blau per teulada, parets de penyassegats, les gavines fan niuada en un racó arreserat. Veuen quan passen les barques, plenes de braus pescadors, veuen la mar sense onades, les barques aparellades, sempre de dos en dos. Cala Montgó, racó de pau i de llum, Cala Montgó, racó de pau i perfum, Cala Montgó, racó del més bell encis, Cala Montgó, un trosset de paradís. La Lluna se'n va a la posta, les barques tornen a port, les gavines bones mares, arrenquen d'un vol molt fort. A les barques, tot derrere, el bon mejar van buscant, perquè amagats a la penya, perquè amagats a la penya, sos fills no es morin de fam. Cala Montgó, racó de pau i de llum, Cala Montgó, racó de pau i perfum, Cala Montgó, racó del més bell encis, Cala Montgó, un trosset de paradís.	El cielo muy azul por tejado, paredes de acantilados, las gaviotas hacen nidos en un rincón recogido. Ven como pasan las barcas, llenas de bravos pescadores, ven la mar sin olas, las barcas emparejadas siempre de dos en dos. Cala Montgó, rincón de paz y de luz, Cala Montgó, rincón de paz y perfume, Cala Montgó,rincón del más bello encanto, Cala Montgó, un trocito de paraíso. La luna se va a la puesta, las barcas vuelven a puerto, las gaviotas, buenas madres, arrancan de un vuelo muy fuerte. A las barcas, todo detrás, la buena comida van buscando, porque escondidos a la peña, porque escondidos a la peña, sus hijos no se mueran de hambre. Cala Montgó, rincón de paz y de luz, Cala Montgó,rincón de paz y perfume, Cala Montgó,rincón del más bello encanto, Cala Montgó, un trocito de paraíso.