Palabras, frases hechas y expresiones (F)

Palabra/expresión	Traducción literal	Significado
Fa mal ballar amb sa panxa buida (qui no s’alimenta no té delit de res)	Hace mal bailar con la barriga vacía.
Faitim		Paliza
Fàitim		Pelea
Falderet		En cueros (con poca ropa)
Fam i feina.	Hambre y trabajo	Situación que no nos aportará beneficio, sino todo lo contrario, teniendo en cuenta que se ha invertido mucho tiempo para su ejecución.
Faral·lana		Mujer de pocas luces
Farfants		Farsante
Fas més planta i més boato que es rellotge des teatre una nit sense funció	Haces más planta que el reloj del teatro una noche sin función	Significa que vas bien vestido.
Feina feta de nits, fa vergonya de dia (feina feta amb males condicions, no pot quedar bé)	Trabajo echo de noche, hace vergüenza de día.	Trabajo echo en malas condiciones, no puede quedar bien.
Feina feta té bon aire	Trabajo hecho tiene buen aire	Alegrarse de tener el Trabajo finalizado
Feixet		Rollito de carne
Fenna		Estiercol
Fer cadufos.	Hacer “cadufos”	Significa comete errores, disparates, con motivo de la edad o de estar despistado
Fer es negoci de na peix frit	El negocio de la pescado frito	Hacer mal negocio
Fer es ronseru		Enredar
Fer gambes	Hacer gambas	Expresión que significa festejar o cortejar una chica
Fer l’al·leta	Hacer la aleta	Significa elogiar a una persona.
Fer matx		Hacer mucho daño, causar muchos desperfectos, devastar.
Fer ontes		Dar envidia a alguien
Fer pistecu		Dar un ligero bofetón
Fer sa pupoa	Hacer la pupoa	Ir muy lento
Fer un mom	Sacar la lengua	Treure sa llengua
Ferrer	Herrero	Ofici dedicat al ferro
Fesol		Guisante
Fiet		Niño
Filacs	Filacs	Tècnica per caçar
Fillet/a		Niño/a
Fitora	Fisga	Forca que s’empra per a pescar
Fitorar		Manosear
Flassada	Manta	Peça de roba que s’utilitza com a abric en el llit
Flastumar	Blasfemias	Proferir blasfèmies
Floreti		Azúcar
Fogassa	Pieza de queso	Se li diu a la peça completa de formatge.
Formatjades	Panada	Pasta cuita normalment de farina en forma rodona i plena de carn i sobrassada
Fortunal		Temporal
Fosquet		Atardecer
Fote’m un crit	Dame un grito	Despiértame
Fritel·la		Fritada
Fum de formatjada	Humo de empanada	Resultado diferente del esperado
Funfàrria		Fanfarria
Furrac		Cerrojo
Futrau		Muchos