Palabras, frases hechas y expresiones (M)

 

Madona	Madona	Nombre que se le atibuia a la mujer que trabajaba en el campo
Mai es junten fins que es semblen.	Nunca se juntan hasta que se parecen.	Significa que las persones suelen relacionarse mejor con aquellos que comparten su manera de ser, normalmente con los mismos defectos. Un refrán equivalente sería: “Dios los cría y ellos se juntan”.
Maiter	¿?	Inglete que une las puertas (anglicismo que proviene de “mitre”)
Mal camí, passar-lo prest.	Mal camino pasarlo rápido.	Cuando se tiene que afrontar una situación, para dar a entender que ya que se tiene que hacer de todas maneras, lo mejor es hacerlo cuanto antes.
Maleit	(no traducción)	Cuando una persona se enfada.
Manso	Manso	Animal que se muestra dócil.
Manyuclar	Tocar	Tener alguna cosa en las manos y tocarla, palparla.
Massa llegir fa perdre s’escriure.	Demasiado leer hace perder el escribir.	Si siempre haces lo mismo se olvidan las otras cosas.
Melicutó	Melocotón	Fruta comestible.
Menja, beu i estoja es doblers (egoisme pur)	Come, bebe y guarda el dinero (egoísmo puro).	Persona tacaña, que solo piensa en ahorrar dinero.
Mentre filen no al len.	Mientras se hila, no se devana.	Significa que mientras se hace una cosa no se puede hacer otra  simultáneamente de forma correcta. Sería equivalente a las expresiones: “Quien mucho abarca, poco aprieta” y “Aprendiz de mucho, maestro de nada”.
Mèrbils	(no  traducción)	Canicas (anglicismo que proviene de “marbles”)
Més tost	Más Tostado	Expresión que se utiliza cuando alguien hace algo de forma exagerada.
Més val dinar poc i pair bé.	Más vale comer poco y hacer una buena digestión.	Se aplica a situaciones en las que nos conformamos con menos de lo que sería ideal, esperando que esta merma nos resulte beneficiosa.
Més val quedar per vestir sants que per desvestir borratxos.	Más vale quedar para vestir Santos, que para desvestir borrachos.	Significa que mejor quedarse soltero, antes que mal casado.
Mesquí, Mesquinet	Mezquino	Pobrecito, infeliz. (Haciendo referencia a una persona)
Mestre d’aixa	Carpintero de ribera	Artesano que proyecta, contruye y repara barcos de madera.
Miledi	(no traducción)	Mujer poco atractiva.
Missatge	Mensaje	Ayudante del payés
Moc	Moco	Jarra (anglicismo que proviene de “mug”)
Mòguin	Mueven	Acción de moverse.
Moix	(no traducción)	Gato
Mom	(no traducción)	Sacar la lengua
Morro eixut i cara alegre.	Labios secos y cara alegre.	Se utiliza cuando nos tenemos que conformar ante determinadas situaciones adversas.
Mosca, barata d’ase	Mosca, cambia de asno.	Expresión que se utiliza para pedir que no te molesten.
Moscard	Moscardo	Insecto, mosquito.
Mudar-se	Mudarse	Ir muy arreglado y elegante.
Munjoa	(no traducción)	Pequeña construcción de piedras.