Palabras, frases hechas y expresiones (P)

Pallaringu	(No traducción)	Persona muy delgada.
Pallofa	(No traducción)	Ginebra con cascara de limón.
Pardal	Pájaro	Cualquier ave terrestre voladora.
Paredador	(No traducción)	Oficio dedicado a poner pared seca.
Passar la geneta	Pasar la…	Pasarlo mal.
Passerell	Pardillo	Expresión para referirse a una persona de forma despectiva “Que pardillo estas hecho”.
Pe’s lladres, no hi ha res tancat	Para los ladrones, no hay nada cerrado	Quien quiere hacer daño encuentra la manera.
Pensant anar a Addaia, ha anat a Cala Molí	Pensando ir a Addaia, ha ido a Cala Molí	Equivocarse de lugar.
Per la Candelera, si no ho fa davant, ho fa darrere	Por la Candelaria, si no lo hace delante lo hace detrás	Refrán donde hace referencia al mal tiempo.
Per la Mare de Déu d’agost, a les set ja és fosc	El día de la Madre de Dios de agosto, a las siete ya es de noche	El día se hace corto..
Per maig cada dia un raig	Por mayo cada día un rayo	Por mayo llueve cuando quiere.
Per na Clara i sa fia	Para Clara y su hija	Cuando hay mucha cantidad de un objeto o cosa. Por ejemplo: Había sillas para Clara y su hija.
Per Nadal una passa de pardal, per Sant Antoni una passa de dimoni i per Sant Joan una passa de gegant	En Navidad un paso de pájaro, por San Antonio un paso de demonio y por San Juan un paso de gigante	Indica que a partir de Navidad y hasta San Juan, el día se hace más largo.
Per sa paga	Por la paga	Además.
Per Sant Antoni una passa de dimoni	Por San Antonio un paso de demonio	Expresión utilizada para expresar que el día se va alargando (las horas de luz) y que se acerca el verano.
Per ses finestres, no vull perdre es castell	Por las ventanas no quiero perder el castillo	No dar importancia a lo que no la tiene.
Pes maig ton ses ovelles i al  sa mel a ses abelles	Por mayo esquila las ovejas y saca la miel de las abejas	Expresión que significa que ya viene el buen tiempo y debemos guardar la ropa de invierno.
Pesa un quintà	Pesa un quintal	Cuando algo pesa mucho.
Peücs	Calcetines	Calcetines de lana.
Pigar/fotre sota.	Pegar/meter baza	Se refiere a cuando una persona coge gran cantidad, más de la que  le corresponde, o cuando interviene en un tema que no le corresponde.
Pinxa	Pinchar	Sardina (anglicismo que proviene de pinchard).
Pipius	(No traducción)	Besos.
Pitjallida	(No traducción)	Lapa.
Pixar fora de test.	Mear fuera del tiesto	Se utiliza cuando una persona habla de cosas que no tienen que ver con la situación en la que nos encontramos, que se alborota solo, dando razones o buscando motivos que son desproporcionados e incongruentes.
Planta, sembra i cria, i viuràs amb alegria (s’activitat ajuda a viure)	Planta, siembra y cría, y vivirás con alegría.	La actividad ayuda a vivir.
Poal	Cubo	Recipiente.
Polit	Pulcro	Hermoso.
Polit	Bonito	Guapo, hermoso.
Porc a mitges mai és gras	Cerdo a medias nunca es graso	Significa que las cosas repartidas no dan para mucho. Equivalente al refrán “Asno de muchos, lobos lo comen”.
Porquetjades	Porquerías	Suciedad, basura.
Posar a algú en el llibre d’es negres.	Poner a alguien en el libro de los negros.	Cuando criticamos y hablamos mal de alguien.
Posar sa banya dins d’es forat.	Poner el cuerno dentro del agujer.	Situación en la que una persona se obstina en alguna cosa y se niega a rectificar.
Posar tots els ous dins del mateix paner.	Poner todos los huevos en el mismo cesto.	Situación en la que hemos invertido todos los recursos y esfuerzos en una sola dirección, de manera que si nos falla, nos quedemos sin nada.
Prendre es pèl.	Tomar el pelo	Cuando una persona nos quiere engañar sin que nos demos cuenta, para conseguir un beneficio o hacernos una broma.
Prendre’n panxó	Tomarse barrigón	Hacer algo hasta hartarse.
Primor	Delgadez	Tener el estómago vacío.
Prunes de “neversó”	Ciruelas de “neversó”.	“Neversó” es un anglicismo que proviene de las palabras “never saw”, que el gobernador Kane exclamó al ver este tipo de ciruelas en el mercado.
Pudin	(No traducción)	Pastel hecho a base de pan duro, huevos, leche y azúcar (anglicismo que proviene de “pudding”).
Pullera	(No traducción)	Botón.
Putifeina	(No tiene traducción)	Vago, no tener ganas de hacer nada.