Canciones, cançons

Canciones, cançons

“Joan, d’on vens?”	“Juan, ¿de dónde viene?”
lletra original	letra original
-Joan, d'on véns d'on véns tan gran dia? -si jo t'ho contava t'alegraries. Jo en venc del Cel qui hi ha una processó d'àngels i arcàngels i Déu nostre Senyor. En mig de los dos hi ha un gran banc qui hi seu Sant Pere i també Sant Joan. La Mare de Déu qui plora davant. -De què plorau Mare, de què plorau tant? Ses herbes se sequen i es blat en el camp. Ses criatures se moren de fam. -Ara ve sa corema i se confessaran. Si no se confessen a l'infern aniran.	-Juan, De donde vienes de dónde vienes tan gran día? -si yo te lo contara te alegrarias. Yo vengo del Cielo quien hay una procesión de ángeles y arcángeles y Dios nuestro Señor. En medio de los dos hay un gran banco quien su San Pedro y también San Juan. La Virgen quien llora delante. -¿De Qué plorau Madre, de que plorau tanto? Sus hierbas se secan y se trigo en el campo. Sus criaturas se mueren de hambre. -Ahora Viene sano corema y se confesarán. Si no se confiesan al infierno irán.

“Tornada a Menorca”	“Vuelta a Menorca”
lletra original	letra original
Jo voldria tornar a Menorca, sa blanca Menorca i tornar a sentir sa cançó de la mar i d’es vent veure de nou com el sol tan brillant i tan càlid damunt ses aigües tranquil·les es mor dolçament. Jo voldria tornar a Menorca, sa meva Menorca, i tenir-te entre els braços sentint com batega es teu cor veure els teus ulls lluminosos humits d’enyorança ses teves mans delicades i el teu cabell d’or. Serà una nit, serà una nit plena de llum d’il•lusió. Tu ploraràs quan jo vindré, tu ploraràs d’emoció. I quan senti, que tu em ralles, que tu em ralles, molt suaument, Sentiré dins del cor sa paraula d’es mar i d’es vent. Jo voldria tornar a Menorca, sa meva Menorca, i tenir-te entre els braços sentint com batega es teu cor veure els teus ulls lluminosos humits d’enyorança ses teves mans delicades i el teu cabell d’or. Serà una nit, serà una nit plena de llum d’il•lusió. Tu ploraràs quan jo vindré, tu ploraràs d’emoció. I quan senti, que tu em ralles, que tu em ralles, molt suaument, Sentiré dins del cor sa paraula d’es mar i d’es vent.	Yo quisiera volver a Menorca, la blanca Menorca y volver a sentir sano canción del mar y de se viento ver de nuevo como el sol tan brillante y tan cálido encima ses aguas tranquilas se muere dulcemente. Yo quisiera volver a Menorca, mi Menorca, y tenerte entre los brazos sintiendo como late se tu corazón ver sus ojos luminosos húmedos de añoranzases tus manos delicadas y tu cabello de oro. Será una noche, será una noche llena de luz de iluminación • alusión. Tú llorarás cuando yo vendré, tú llorarás de emoción. Y cuando sienta que tú me rayas, que tú me rayas, muy suavemente, Sentiré dentro del corazón sano palabra de es mar y de es viento. Yo quisiera volver a Menorca, mi Menorca, y tenerte entre los brazos sintiendo como late tu corazón ver sus ojos luminosos húmedos de añoranza tus manos delicadas y tu cabello de oro. Será una noche, será una noche llena de luz de iluminación. Tú llorarás cuando yo vendré, tú llorarás de emoción. Y cuando sienta que tú me hablas, que tú me hablas, muy suavemente, Sentiré dentro del corazón sano palabra de es mar y de es viento.

“Es llagosts de Ciutadella”	“Las langostas de Ciudadela”
lletra original	letra original
Es llagosts quan són venguts, són venguts dematiners, roben s'ordi an es bracers i tot ho fan anar mogut. Es llagosts de Ciutadella diuen que es mengen es blat, i es senyors ja l'ham posat a vint-i-sis sous sa barcella. Per forats i foradins s'hi enfonyen es llagosts, vamos, vamos, 'nem-hi tots, que més tost es fan endins. Vamos gent de Ciutadella, v Vamos a caçar llagosts, vamos, vamos, 'nem-hi tots, que sa cosa s'atropella. Vamos gent de Ciutadella, vamos a caçar llagosts, animals que peguen bots van a cinc sous sa barcella.	Las langostas  cuando han venido, han venido dematiners, roban teje año se braceros y todo lo hacen ir movido. Las langostas de Ciutadella dicen que se comen se trigo, y se señores ya el anzuelo puesto a veintidós seis sueldos sano barchilla. Para agujeros y foradins se mechinales se langostas, vamos, vamos, vayamos en ella todos, que más pronto se hacen adentro. Vamos gente de Ciutadella, v Vamos a cazar langostas, vamos, vamos, 'nem en ella todos, que su cosa arrolla. Vamos gente de Ciutadella, vamos a cazar langostas, animales que pegan saltos van a cinco sueldos sano barchilla.

“Sa monja per força”	“La monja a la fuerza”
lletra original	letra original
Mon pare i los meus germans m’han llevada s’alegria ells no s’han fet capellans, i volen que monja sia. Mon pare i el canonge m’han llevades ses amors, mes vesines, adiós! que me'n vaig a tancar monja. Mes germanes sempre em deien: “a tu no et convé es casar”. Elles amb sos marits viuen i a mi em volen tancar. Encara n’hi ha encara de fadrins en es carrer, com tothom s’haurà fet frare Llavó monja jo’m faré. Es convent s’anirá a l’orsa que jo monja no seré; mirau, doncs, que no està bé fer una monja per força. Com jo faré profecia, Bé hi volguéssiu esser i sigau des meu parer: no vulgueu que monja sia.	Mi padre y sus hermanos me han quitada la alegría ellos no se han hecho curas, y quieren que monja sea. Mi padre y el canónigo me han quitadas los amores, mas vecinos, adiós! que me voy a cerrar monja. Mis hermanas siempre me decían: "A ti no te conviene se casó". Ellas con sos maridos viven y a mí me quieren cerrar. Aunque hay todavía de solteros en se calle, como todo el mundo se habrá hecho fraile Labios monja jo'm haré. Se convento se irá a la orza que yo monja no seré; mirad, pues, que no está bien hacer una monja a la fuerza. Como yo haré profecía, Bien quisierais ser y sed diciembre mi opinión: no desee que monja sea.