Palabras, frases hechas y expresiones (E)

Palabra/expresión	Traducción literal	Significado
Eirx	Cultivador	Eina per llaurar
Eixermar		Quitar males hierbas
El dimoni quan dorm, encara té un ull obert (sa maldat sempre vigila)	El demonio cuando duerme, aún tiene un ojo abierto	La maldad siempre vigila.
El sol de març porta refredats		El sol de marzo lleva constipados
Em voleu fer creure que la mare de Déu era Joana	Me queréis hacer creer que la Virgen María se llamaba Juana	No me queráis engañar
Emblancar	Encalado	Aplicar una capa molt fina de guix
Empastifat		Conjunto de pasta o alguna otra materia semilíquida
Empeltar		Contagiar
Emprimer	Emprimero	Antiguamente
En gota en gota, omplen sa bota (tenir sentit d’economia)	De gota en gota, se llena la bota.	Tener sentido de economía.
Enclova		Trébol (planta)
Enclova		Trebol (anglicismo que proviene de “clover”)
Encomanar		Encargar
Endemesa		Desastre
Endemesa		Fechoría
Endongar		Estar siemre fuera de casa paseando
Enfit		Enfermo
Enfora d’es sembrat.	Lejos de la siembra.	Cuando hablamos de una persona o situación que nos parece que puede dar problemas, y de la que nos tenemos que mantener a distancia por precaución.
Engrescar	Incitar	Incitar a algú a fer alguna cosa
Engronxadora		Mecedora
Engrony		Molestia
Enguany		Este año
Enimorar		Enamorar
Ennivolar-se		Cielo nuboso (tapado de nubes)
Ensiamada		Ensaimada
Ensoldemà		Al día siguiente
Entost		En lugar de
Entre col i col sempre hi ha qualque lletuga.		Entre col y col siempre hay una lechuga. Significa que las situaciones y las personas no son uniformes e inmutables, no siempre actúan igual, no todo siempre es bueno o malo, ... Equivalente al refrán “No todo el monte es orégano”.
Entre poc i massa sa mesura passa.	Entre poco y demasiado, la medida se pasa.	Situación en la que vamos de un extremo a otro.
Entre tots feim el món. Quin món de mones	Entre todos construimos el mundo. Que mundo de monos	Se utiliza al final de una conversación, para dar a entender que no podemos hacer nada por ciertas personas.
Eren tres que l’aguantaven i encara pixava tort.	Entre tres lo sostenían y orinaba mal.	Se utiliza cuando varias personas intentan hacer una actividad colectiva, pero el resultado no es óptimo.
Es com s’ase d’en Mora, que de tot quan veu s’enamora	Es como el asno de Mora, de todo cuanto ve se enamora	Ser caprichoso
És com un tel de ceba	Es como una capa de cebolla	Algo muy fino
Es dia de Sant Bernat si hi ha banyadura, ni blat, ni pastura	El día de San Bernardo si hay caladura, ni trigo, ni pasto	Si es donen aquestes condicions acabarà sent una primavera molt seca
Es juliol ses garbes a s’era i es bou as sol	El julio la “garba” ala era y el buey al sol	Al juliol es col·locaven les garbes d’alt s’era i era el temps oportú perquè els  bous comencessin a batre. Tenint en compte que era el mes de juliol, amb un gran sol
Es mal ve volant, ni se’n va a peu coix (Es mal ve deveres i se’n va a poc a poc)	El dolor viene volando, y se va a pata coja.	El mal viene rápido y se va lento.
Es març marcetja i es sol buvetja		Marzo marcea y el Sol hace tonterías Significa que el tiempo durante el mes de Marzo es inestable, pasando de días muy soleados a fríos y lluviosos.
Es qui s'aixeca dematí es seu allà on vol.		Quien se levanta temprano, se sienta donde quiere. Representa el hecho que llegar temprano nos da ventaja y nos permite sacar más provecho de las cosas. Los refranes equivalentes serían: “A quien madruga Dios le ayuda” “Si quieres tener buena fama, que no te halle el sol en la cama”
Es qui té sa coa de palla se l'encén.	Quien tiene la cola de paja se la enciende	Ser susceptible
És tard i vol ploure (no t’enredis)	Es tarde y quiere llover	No te entretengas. Tener muchas cosas que hacer
Es tords volen baixos	Los tordos vuelan bajo	Escasez de medios económicos
Es va suar	Se sudó	Es va embrutar
Esclòquins		Zuecos
Escoidores	Tijeras	Tisores per collir figues de moro
Escurar		Fregar los platos
Escusat	Escusado	Lavabo Váter
Esfondrar	Derrumbarse	Derrumbarse
Esmusteir		Ajar
Esparter	Esparter	Artesà dedicat a la fabricació de paners i cistelles.
Esquinçar	Rasgar	Rompre, fer trossos amb una estirada
Estada		Veraneo
Estafeta		Chismoso
Estar a la güait		Estar al loro, estar al tanto
Estar com a pinxes	Estar como pinchas	Estar estrechos
Estar com un errer sense carbó.	Estar como un herrero sin carbón	Se utiliza cuando una persona siente la ausencia de otra, o que se encuentra en una situación en que le falta alguna cosa y está decaído y desanimado
Estar com un peltre	Estar lleno	Estar lleno
Estar cop piu.	Estar cop piu	Se utiliza cuando una persona está decaída, con mal aspecto, pareciendo que está enferma o disgustada
Estar fès o fesa.		Cuando una persona no se encuentra del todo bien, pero sin saber exactamente la causa (cansancio, desánimo)
Estar més content que un gínjol.	Estar más contento que un azufaifo	Estar muy contento, eufórico
Estar més sol que un mussol	Estar más solo que un búho	Para referirse que no está acompañado o no tiene amigos.
Estarot		Inútil, Persona que estorba
Estàs ben xele!"	Estás chalado	Estás chalado/loco
Estiriguissar	Estirar	Donar de sí, allargar
Estisores		Tijeras
Estopada	Sacudida	Acció de moure’s o moure bruscament alguna cosa en un sentit, i després en l’altre
Estramordir		Sin sentido
Esvalot		Alboroto
Ets més del camp que una barrera	Eres más del campo que una barrera	Expresión para referirse que una persones es de campo (payés)
Eufabia		Jarrón de cerámica